Da estirpe de Sísifo e mnemosine: notas sobre o poema "O tradutor", de Armando Silva Carvalho
Maria António Horster
O artigo insere‑se numa investigação em curso sobre figuras de tradutores/as e imagens da tradução na literatura portuguesa, seja no domínio da ficção narrativa, da lírica ou da diarística. O texto constitui no essencial uma tentativa de análise do poema “O Tradutor”, de Armando Silva Carvalho, em que assomam as grandes questões da tradução. Contra o pano de fundo de uma sociedade sem memória histórica, o tradutor que aqui se apresenta prescreve‑se um programa de resistência, e a defesa de um ideal humanista de resgate da língua e da memória cultural. Denso de relações intertextuais, nomeadamente com alusões a Derrida, a grandes marcos da arte ocidental ou a programas televisivos da actualidade, o poema desenrola‑se no modo irónico, tão característico do escritor.
—
ISBN: 978-989-26-1307-9
eISBN: 978-989-26-1308-6
DOI: 10.14195/978-989-26-1308-6_19
Área: Artes e Humanidades
Páginas: 381-400
Data: 2017
Palavras-Chaves
—
Outros Capítulos (61)
Pentimento: across layers of time
Teresa F. A. Alves;Teresa Cid
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_1
How to imagine community without property
Nancy Armstrong;Leonard Tennenhouse
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_2
Facticity versus factitiousness: Thom Gunn’s poems on Ander Gunn’s untitled photographs
Mário Avelar
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_3
What moves at the margin: as vozes insurretas de Toni Morrison, bell hooks e Ntozake Shange
Isabel Caldeira
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_4
Lessons in transnationalism as a framework of knowledge in the critiques of José Martí, Randolph Bourne, Herbert Bolton and Waldo Frank
Maria José rp Canelo
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_5
In shape and structure, in warp and weft: W. C. Williams's "A Formal Design"
Cristina Giorcelli
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_6
Por amor ao povo, por amor à terra": a geografia do sacrifício e do desapossamento na poesia de Simon J. Ortiz
Fernando Gonçalves
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_7
Painters and poets of the Stieglitz Circle: Marsden Hartley and Hart Crane
Heinz Ickstadt
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_8
Never a lender nor a borrower be: abundance, debts, and personality in American culture
Rob Kroes
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_9
The ecopoetics of magic: Joy Harjo’s universal and dreamy places
João de Mancelos
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_10
Edward Said, V. S. Naipaul and the condition of the exile
Jacinta Maria Matos
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_11
An interrupting poem: Elizabeth Bishop’s "Crusoe in England"
Stephen Matterson
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_12
The confessions of an ex-con: Robert Lowell remembers West Street, Lois Lepke, and a Skunk in Maine
George Monteiro
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_13
Com que rima Alice em português?: traduções portuguesas de poemas de Lewis Carroll em Alice in Wonderland
Isabel Pedro dos Santos
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_14
Speaking for Thousands": Mary Antin’s The Promised Land and dominant narratives of identity in the early 20th century
Teresa Tavares
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_15
Place concepts as poetic interruptions
Ziva Ben‑Porat
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_16
From Heart of Darkness to Apocalypse Now
Maria Helena de Paiva Correia
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_17
Towards a critique of "Mental Translations"
João Duarte
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_18
Da estirpe de Sísifo e mnemosine: notas sobre o poema "O tradutor", de Armando Silva Carvalho
Maria António Hörster
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_19
Graceful interruptions: the work and person of Irene Ramalho Santos
Mary Layoun
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_20
The archive, gender roles and the deconstruction of Salazarism in Alberto Seixas Santos’s Brandos Costumes
Adriana Martins
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_21
A question of birds: Poe and Baudelaire
Françoise Meltzer
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_22
O cómico e a violência: a autoridade da vítima
António Sousa Ribeiro
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_23
Interruption: preposterous reading of Maria Irene Ramalho de Sousa Santos
Max Statkiewicz
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_24
Post-imperial re-imaginings: gender and ethnicity in Próspero Morreu by Ana Luísa Amaral
Claudia Pazos Alonso
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_25
Wor(l)ds’ Writ(in)’ Wor(l)ds: poetics & politics in the open field
Graça Capinha
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_26
Fado" and nothing else
Ana Dantas
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_27
Caminhos para "a sabedoria poética"
Fernando Guimarães
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_28
Há um tempo para os versos: José Cutileiro poeta
Fernando J B Martinho
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_29
Uma cascata de metáforas
Alberto Pimenta
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_30
Scripts para leituras infinitas
Manuel Portela
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_31
Murilo Mendes: catolicismo primitivo / mentalidade moderna
Silviano Santiago
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_32
Ana Luísa Amaral: senhora de vozes
Jorge Fernandes da Silveira
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_33
Meninas, senhoras e galdérias: representações das mulheres em língua portuguesa
Adriana Bebiano
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_34
Transatlantic Sapphos
Page DuBois
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_35
Feminismo e pós-modernidade: figuras e controvérsias
Fernanda Henriques
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_36
Material culture, new corpographies of the feminine and narratives of dissent: Myra, by Maria Velho da Costa and Paula Rego: an intersemiotic dialogue
Ana Gabriela Macedo
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_37
The west and the women of the rest
Catarina Martins
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_38
Poesia e feminismo: nota à margem de um poema de Carolyn Creedon
Carlos Felipe Moisés
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_39
"Que mulher não é freira?": a religião como instrumento político para a submissão das mulheres
Teresa Martinho Toldy
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_40
Transcendent poetic dwelling: Emerson, Caeiro, and an unpublished English poem
Patricio Ferrari
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_41
Fields of vision: Campos and the question of the image
Paulo de Medeiros
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_42
Falta uma citação de Séneca: sobre um pretenso poema para crianças
Jerónimo Pizarro
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_43
Ó sino da aldeia de quem?
Richard Zenith
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_44
Das mais puras memórias
Ana Luísa Amaral
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_45
One of the finest literary minds of her generation
Sacvan Bercovitch
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_46
The jewel in the crown
Susan Margaret Brown;Edwin Honig
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_47
New angles: American Studies, Modernist Studies, Feminist Studies, and Poetics
Susan Stanford Friedman
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_48
A long and close friendship
Doris Friedensohn
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_49
Do sofá para fora do armário: linguística ao lado
Clara Keating
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_50
A luz da Mestra
Anna M Klobucka
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_51
Fragmentos contados do advir da M.ª Irene, antes que a memória se me esvazie
Angélica Lima Cruz
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_52
Partes de um todo
Helder Macedo
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_53
An "extra-vagant" scholar
James McIntosh
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_54
MIR: memória narrativa
João Paulo Moreira
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_55
Maria Irene Ramalho: o modernismo numa perspetiva comparatista
Patrícia Silva Oliveira;Steffen Dix
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_56
Palimpsests and keener sounds
Marta Soares
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_57
Das minudências: homenagem a Maria Irene Ramalho de Sousa Santos
Manuella Glaziou
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_58
A gentle and worldly woman
Bill Whitford
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_59
On friendship
Lynn Whitford
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_60
The imagination’s latinist: a tribute to 'The Wallace Stevens lady'
Stephen Wilson
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1308-6_61