Recorrido generativo de las comedias de Terencio: de la traducción filológica al texto espectacular
About the genesis of Terentius’ comedies: from a philological translation to a performative text
Rómulo Pianacci
Si la actualidad es uno los rasgos que caracterizan a “los clásicos”, posiblemente esta actualidad esté directamente vinculada a la lectura, apropiación, y por lógica consecuencia, a la traducción que cada generación hace de los mismos. La representación de un texto clásico debería servir para hacerlo dialogar con nosotros, tendiendo a una comunicación fluida, que sólo puede suceder cuando no se menosprecia, ignora o traiciona ni lo clásico ni lo contemporáneo. Pero, ¿cómo lograrlo? La respuesta no es simple. De la experiencia se nutre el presente trabajo.
—
ISBN: 978-989-26-1297-3
eISBN: 978-989-26-1298-0
DOI: 10.14195/978-989-26-1298-0_15
Área: Artes e Humanidades
Páginas: 205-212
Data: 2016
Palavras-Chaves
—
Outros Capítulos (31)
A Antiguidade Clássica no teatro de Gil Vicente
López Andrés José Pociña López
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_1
Do mito à tragédia: uma interpretação da “Ifigénia”, de Francisco Dias (1798)
Maria Fernanda Brasete
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_2
Carlos Jorge Pessoa, Escrita da Água: no rasto de Medeia
Susana Hora Marques
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_3
Hélia Correia, A de Cólquida
Maria António Hörster;Maria de Fátima Silva
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_3
Vale a pena trazer Alceste de volta à vida?: Eurípides e Gonçalo M. Tavares
Jorge Deserto
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_5
Figurações da guerra civil espanhola em duas releituras do mito de Antígona
Carlos Morais
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_6
Bromia (de Plauto a Timoneda) o la evolución de un personaje
Ibáñez María Jesús Pérez Ibáñez
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_7
A Lagarada de Ramón Otero Pedrayo ou a tragédia clássica como instrumento renovador da visão da Galiza
Carme Fernández Pérez-Sanjulián
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_8
A sombra de Orfeu, de Ricardo Carvalho Calero: o mito clássico ao serviço de uma fantasia masculina?
Maria Pilar Garcia Negro
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_9
Una mujer de un tiempo distinto: La Fedra (1984) de Lourdes Ortiz
Aurora López
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_10
Unha tardiña en Mitilene de Andrés Pociña, unha reconstrucción do mundo sáfico
Mª Teresa Amado Rodríguez
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_11
Anomia y dike en la Antígona de Sófocles y en Antígona frente a los jueces de Andrés Pociña
Teijeiro Noelia Cendán Teijeiro
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_12
Un novo xuízo a Antígona
Iria Pedreira Sanjurjo
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_13
Un pueblo que mantiene viva su memoria nunca muere Versión libre de Las troyanas de Eurípides
María Inés Grimoldi
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_14
Recorrido generativo de las comedias de Terencio: de la traducción filológica al texto espectacular
Rómulo Pianacci
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_15
Orestes en Palermo: El Reñidero de Sergio De Cecco: versión del mito en el contexto cultural de la Argentina del siglo XX
Lía Galán
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_16
Diversos aspectos de la tradición clásica en El carnaval del diablo de Juan Oscar Ponferrada
Alfaro Ariel Arturo Herrera Alfaro
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_17
Un nuevo tiempo para Electra: Electra al amanecer de Omar del Carlo
Concepción López Rodríguez
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_18
El límite de Alberto de Zavalía: Antígona y la antinomia civilización y barbarie
Aníbal A Biglieri
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_19
La parodia, modalidad de recepción de la tragedia griega en Matarás a tu madre (1999) de Mariano Moro y Kassandra (2005) de Sergio Blanco
Stéphanie Urdician
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_20
Antígona 1-11-14 del Bajo Flores: versión libre sobre Antígona de Sófocles de Marcelo Marán: una lectura
María Inés Saravia
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_21
Medea y Jasón en el Purgatorio de Ariel Dorfman
Villaro Begoña Ortega Villaro
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_22
Mythologiai–Mythologemata: irredectubilidad del mito en la dramaturgia latinoamericana (Eestudio del teatro de León Febres-Cordero)
Carlos Dimeo Álvarez
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_23
“Un certo giorno di un certo anno in Aulide” de Vico Faggi: el mito de Ifigenia como símbolo de resistencia al mal
Daniele Cerrato
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_24
Entre Circe y Medea: rescrituras del mito en Adriana Assini
Flórez Mercedes Arriaga Flórez
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_25
Condominio Mitologico di Patrizia Monaco: una casa del Duemila con vista sul passato
Roberto Trovato
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_26
Penelope ide de Patrizia Monaco: la odisea de Penélope a escena
Clavijo Milagro Martín Clavijo
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_27
Les métamorphoses d’Ariane dans Ariane et Barbe-Bleue de Maurice Maeterlinck
Jonchière Pascale Auraix-Jonchière
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_28
Euripide revisité dans Le Mystère d’Alceste de Marguerite Yourcenar
Rémy Poignault
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_29
Tragedia y filosofía en la ¿comedia? Noche de Reyes de Shakespeare
Mónica Maffía
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_30
Ifigênia em Westeros: as diferenças entre o dilema de Agamémnon e de Stannis Baratheon
Fernanda Borges da Costa
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1298-0_31