Antígona em cena no Teatro Nacional de São João: tradução e dramaturgia
Antigone on stage in Teatro Nacional de São João: translation and dramaturgy
Marta Isabel de Oliveira Várzeas
Na temporada de 2009-2010 o Teatro Nacional de São João no Porto levou à cena a tragédia Antígona. A presente comunicação visa relatar a experiência de tradução da tragédia grega para o palco e analisar alguns aspectos de dramaturgia, defendendo a necessidade de um trabalho de estreita colaboração entre tradutor, encenador, actores e outros responsáveis pela produção do espectáculo, no processo de actualização daquilo que no texto dramático podemos dizer que existe em potência.
—
ISBN: 978-989-26-1110-5
eISBN: 978-989-26-1111-2
DOI: 10.14195/978-989-26-1111-2_16
Área: Artes e Humanidades
Páginas: 301-311
Data: 2015
Palavras-Chaves
—
Outros Capítulos (16)
Antigone sulle mura
Francesco De Martino
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_1
Quatro funerais e um casamento: mortos e vivos na Antígona de Sófocles
João Diogo R P G Loureiro
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_2
Da velhice à justiça: Antígona e a crítica platônica da tirania
Maria das Graças de Moraes Augusto
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_3
Jean Cocteau e a filha de Édipo
Maria do Céu Fialho
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_4
Las Antígonas de Espriu
Talens Carmen Morenilla Talens
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_5
Entre Sófocles y Anouilh: la Antígona y su nodriza en la refección de Memé Tabares
Pubill Núria Llagüerri Pubill
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_6
Antígona: nome de código: a peça em um ato de Mário Sacramento
Maria Fernanda Brasete
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_7
Antígona e Medeia no conto “a Benfazeja”, de João Guimarães Rosa
Gilmário Guerreiro da Costa
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_8
Creonte, o tirano de Antígona: sua recepção em Portugal
Maria de Fátima Silva
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_9
Uma Antígona diferente, em la Serata a Colono de Elsa Morante
Andrés Pociña
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_10
Algunas Antígonas en España (s. XX)
Aurora López
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_11
Antígona entre muros, contra os muros de silêncio: mito e história na recriação metateatral de José Martín Elizondo
Carlos Morais
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_12
Antígona: norma e transgressão, em Sófocles e em Hélia Correia
Susana Hora Marques
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_13
La Antígona en lengua asturiana
Delgado Ramiro González Delgado
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_14
Antígona otra vez... aproximación a la escena francesa contemporánea
Stéphanie Urdician
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_15
Antígona em cena no Teatro Nacional de São João: tradução e dramaturgia
Marta Isabel de Oliveira Várzeas
https://doi.org/10.14195/978-989-26-1111-2_16